Pal o projektos

Projekt archivu živých romských písní Giľora („giľora“ znamená romsky „písničky“) vznikl během covidového jara 2020 a jeho cílem je zaznamenávat živé romské písně v ČR. Projekt Etnologického ústavu Akademie věd ČR, v.v.i., inicioval koordinátor projektu Ondřej Skovajsa, Ph.D., a jeho řešení a supervize se ujal doc. PhDr. Lubomír Tyllner, CSc. Projekt umožnila laskavá finanční podpora Bader Philanthropies, Inc.

Paralelně s tímto projektem EÚ AV ČR, v. v. i., vznikl i spolek Giľora, z.s., jehož cílem je především podporovat vynikající romské zpěváky a muzikanty, kteří přispěli svými písněmi do tohoto archivu, pomáhat jim pořádat koncerty, aj. (www.spolekgilora.cz).

Projekt Giľora zaznamenává, archivuje a zpřístupňuje zpěv romských zpěváků a zpěvaček, kteří rádi zpívají, ideálně s lidmi, s nimiž častěji zpívají. Zaznamenáváme a studujeme písně v kultuře českých Romů, zkoumáme současnou podobu romského písňového folkloru v ČR. Projekt je specifický svým zaměřením na osobnosti zpěváků a na jejich repertoár – spíš než na kapely – a rovněž preferencí záznamů „unplugged“. Cílem nejsou dokonalé nahrávky ve studiové kvalitě, ale dokumentace role písní a zpěvu v kultuře českých Romů dnes. Z této dokumentace a polostrukturovaných rozhovorů pak vychází etnomuzikologický výzkum současné romské zpěvnosti v ČR.

Zaznamenáváme především písně v romštině. Zaznamenali jsme staré písně (phurikane giľa), a to jak halgatony, tak čardáše, zaznamenali jsme také mnoho náboženských písní neboli chval a tzv. nových písní (neve giľa), jak jejich tradiční folkově kytarové podobě, tak jejich novější „disco“ variantě, dále přesahy do jazzu, funky, RNB a hip-hopu. Řada písní je autorských, přestože hranice mezi tradicí a autorskou tvorbou je neostrá.

Fascinující je i textová stránka zaznamenaných písní: ať už jde o milostné písně a chvály (romské spirituály!), písně o návratu z ciziny a vězení, „blues“ o chudobě, ztrátě blízkého člověka, o policejním násilí („když jsem přišel do hospody pít, přišli tam policajti a mlátili mě, tak jsem jim říkal, ať mě nemlátí, že mám doma ženu a děti…“), ukolébavky, písně oslavující romství aj.

Chcete vědět víc? Napište nebo si přečtete rozhovor Ondřeje Skovajsy pro slovenský Denník N zde: https://dennikn.sk/minuta/3520915/

Pozn.: Tento web obsahuje i odkazy na nahrávky, transkripce a překlady, které pořídil Ondřej Skovajsa a spolek Giľora z vlastních zdrojů.

Poznámka k překladům
Kde to bylo možné, jsou u písní uvedeny transkripce a překlady do češtiny. U některých písní nebylo možné pořídit transkripci, a tudíž ani překlad – zpěváci se totiž píseň naučili již v agramatické verzi, sémanticky neprůhledné. Vynikající české, moravské a slovenské texty rovněž překládáme do romštiny, vznikají překlady do angličtiny. Překlady a transkripce, které jsou postupně zveřejňované na tomto tomto webu, procházejí redakcí, za Vaše připomínky a upozornění na možná errata budeme rádi.

Poděkování
Za rychlý start a kontakty na zpěváky a zpěvačky patří veliký dík romské spisovatelce Ivetě Kokyové a sociální pracovnici Daně Hruškové, jakož i Vojtěchovi Keltovi a Heleně Samkové. Za některé z nejcennějších nahrávek vděčí projekt kaplanům ČCE: S kaplanem Pavlem Kočnarem jsme natočili na Střešovické faře hitmakery Kala (Pavla Olácha) a Josefa Kaleju, chvály Feriho Mika „já chci skládat Bohu písničky“ jsme natočili ve zpěvných Rokycanech s kaplanem Blažejem Pelánem. Co se týče technické stránky věci, audiovizuální záznam na Lumix GH4 a mikrofon Sennheiser MK400 pořizuje Ondřej Skovajsa. Náročnější zvukové nahrávky obstaral Lukáš Kosek, s druhou kamerou a radou pomohl Jan Šípek. Tyto webové stránky navrhl Juraj Príkopa. Díky Ivetě Kokyové a Martinovi Gálisovi obsahují tyto stránky překlad zaznamenaných písniček z romštiny do češtiny a naopak z češtiny či slovenštiny do romštiny. Největší dík však patří všem zpěvačkám, zpěvákům a muzikantům, kteří byli ochotni se nechat zaznamenat a mluvit o písničkách a o muzice.