Andro khera avenas

Chodili po domech

G

Andro khera avenas,
le Romenca kidenas,
te labarel jon len kamenas.

Andro khera avenas,
le Romenca kidenas,
te labarel jon len kamenas.

Cikne čhave lendar odlenas,
andre jag len sa labarenas.

Cikne čhave lendar odlenas,
andre jag len sa labarenas.

Andro khera avenas,
le Romenca kidenas,
te labarel jon len kamenas.

Andro khera avenas,
le Romenca kidenas,
te labarel jon len kamenas.

Srov. celostnější text v podáníkapely Čercheň, v níž zřejmě působil Feriho otec Štefan Miko a Feriho maminka Věra Miková:

Andro khera avenas
Le Romenca kidenas
Te labarel jon len kamenas
Cikne čhave lendar odlenas
Andro lagros jon len ľikernas
Ajci Roma but cerpinenas
Savore pre lenda bisteras.

Aven, Roma, savore,
Sthovas amen o love,
Keras angle lende barobar
Šukares amendar avela
Kaj pre lende na bisteraha
Sako berš phiraha te dikhel
Calo svetos olestar džanla

Trankribce z publikace Dotknout se světa (Maderová, Jurková, Veselý – eds). Praha, FSV UK, 2013, s. 158.

Chodili po domech,
chytali Romy,
chtěli je upálit.

Chodili po domech,
chytali Romy,
chtěli je upálit.

Brali jim děti,
všechny je pálili v ohni.

Brali jim děti,
všechny je pálili v ohni.

Chodili po domech,
chytali Romy,
chtěli je upálit.

Chodili po domech,
chytali Romy,
chtěli je upálit.

Srov. celistvější textovou verzi v podání kapely Čercheň, již založili Feriho rodiče Štefan a Kateřina Mikovi. Kateřina Miková je podle Feriho i autorkou textu.

Přišli do bytu
A sebrali Romy
Chtěli je upálit
Brali jim malé děti
A drželi je v lágrech
Tolik Romů trpělo
A my na ně zapomínáme

Romové, pojďte všichni
Vyberme peníze
A postavme jim pomník
Bude to od nás hezké
Když na ně nezapomeneme
Každý rok se tam budeme scházet
A doví se to celý svět

Cit. podle Dotknout se světa (Maderová, Jurková, Veselý – eds.), FHS, Praha, FSV UK, 2013, s. 158.

    Přeložil Martin Gális

Hudebníci